Yet always something of the human soul is transposed as she travels through realms where few go to drink the rare ichor of true correspondence: where the soul—the very core—of one language meets another.