I had such fun liaising with Catherine Jan on my recent guest post on her blog, Catherine Translates. It was a pleasure working with a fellow translator who knows her stuff. At the risk of creating one of those dreaded circular references so often found in Excel spreadsheets, here is the link: http://www.catherinetranslates.com/translating-large-volume-book-connections-corrections/
I have made the decision not to post this article elsewhere, or to publish other, longer, versions.
One additional remark: No CAT* tools, or actual cats, were harmed during the translation of this book or in the writing of the article. I murdered several gallons of coffee though, I should think.
Allison
* CAT is the acronym for Computer Aided Translation. This is probably a very old joke too.
The word in bold appeared in the previous post
That elusive pair of jeans 
Say something here!